1 00:01:13,535 --> 00:01:19,508 Space Event Ship Akademikern Vladislav Volkov Södra Stilla havet 2 00:01:23,679 --> 00:01:29,718 - Hur är vår tropiska depression? – Den heter nu officiellt Typhoon Leiah. 3 00:01:34,423 --> 00:01:37,359 Aleksej. 4 00:01:37,526 --> 00:01:42,731 - Mir-stationen, "Volkov" ringer. - Mir lyssnar. 5 00:01:48,070 --> 00:01:50,672 Tack. Hejdå! 6 00:02:03,085 --> 00:02:07,723 Slutför koordinater medan vi talar. 7 00:02:08,256 --> 00:02:13,095 Att överföra data är trettio sekunder. 8 00:02:14,096 --> 00:02:18,066 Biskop till kung 6. 9 00:02:56,972 --> 00:03:03,245 Lonja, titta ut genom fönstret. Något håller på att stänga för oss. 10 00:03:13,155 --> 00:03:16,992 Juri, titta! 11 00:03:17,159 --> 00:03:22,331 Något kommer direkt till oss. Och väldigt snabbt! 12 00:03:32,708 --> 00:03:39,715 Aleksej, alla audiovisuella länkar är borta. Något är väldigt fel. 13 00:03:40,816 --> 00:03:44,086 Rymdstationen Mir? 14 00:04:10,646 --> 00:04:15,484 Aleksej, någon kommer åt stordatorn! 15 00:04:15,651 --> 00:04:18,920 Omöjligt, jag är den enda med åtkomstkoden! 16 00:04:38,907 --> 00:04:44,846 Tyfonen Leiah, södra Stilla havet. 7 dagar senare. 17 00:05:12,874 --> 00:05:19,214 Kapten, vindbyar till 110. Om de komma till 130, vi gränsar till kategori fem. 18 00:05:21,116 --> 00:05:28,457 Sätt tillbaka henne i vinden, Woods. Fyrtiofem grader ner dyning. 19 00:06:01,957 --> 00:06:05,093 Kapten, pråmen tar på vatten. 20 00:06:05,260 --> 00:06:09,197 - Kapten! – Jag har ögon, för guds skull. 21 00:06:09,364 --> 00:06:12,868 Jag har sett henne genom värre än så här, så lugna ner dig och stå på din station. 22 00:06:13,035 --> 00:06:15,137 Woods! 23 00:06:15,304 --> 00:06:19,041 Fyrtiofem grader dyningen. 24 00:06:26,815 --> 00:06:29,518 Grönt vatten! 25 00:06:58,880 --> 00:07:03,418 - Steve! Maskinrum! - Richie, dörren har fastnat. Jag kan inte komma in! 26 00:07:03,585 --> 00:07:06,822 Jäkla! Om vatten stoppar motorn, man, vi är historia. 27 00:07:10,225 --> 00:07:15,397 Hiko, ta facklan och skär dörren. Jag är går upp på toppen. Hiko, låt mig hjälpa dig med det. 28 00:07:24,072 --> 00:07:29,511 Kapten, rekommendera ny kursrubrik: 2-2-9 grader magnetisk. 29 00:07:29,678 --> 00:07:36,118 När vi väl är i ögat kommer vi att ha lugna hav i två timmar. Vi kan reparera, stabilisera pråmen. 30 00:07:36,718 --> 00:07:40,555 - Skeppare, ska jag gå efter ögat? - Vad fan är det som händer här uppe? 31 00:07:40,722 --> 00:07:47,029 - Kapten, maskinrummet tar vatten. - Pumpa sedan ut det, herr. Du är den jävla ingenjören. 32 00:07:47,195 --> 00:07:52,034 Vi kan inte komma in. Skottet fick en träff, och dörren är tät. Hiko klipper det nu. 33 00:07:52,200 --> 00:07:56,038 Jesus Kristus, pråmen! 34 00:07:59,775 --> 00:08:03,045 - Vi måste klippa loss den där jävla saken! - Det är inget alternativ, mr Baker. 35 00:08:03,211 --> 00:08:07,983 Skeppare, ska jag bege mig till intrånget? Jag behöver ett svar nu. Jag tappar bort henne. 36 00:08:08,150 --> 00:08:14,623 - Winds 125, kapten! - Kapten, ta en titt! Den pråmen går ner, vi går ner med den! 37 00:08:14,790 --> 00:08:19,328 Det är en chans jag tar. 38 00:08:20,896 --> 00:08:27,135 - Jag skär loss den. - Håll dig borta från den dörren, herr. 39 00:08:27,769 --> 00:08:30,672 Jag menar, vad är så värdefullt om din jävla last, kapten? 40 00:08:30,839 --> 00:08:37,079 Lasten är min. Jag har utnyttjat allt jag äger emot det. 41 00:08:37,245 --> 00:08:42,284 - Och det är inte försäkrat. - Herregud, vad är det med de människorna? 42 00:08:42,451 --> 00:08:48,090 Så jag går ut genom dörren, skjuter du mig? Jag stannar här, vi är alla döda! 43 00:08:55,631 --> 00:08:57,699 Ta tanken! Håll tanken! 44 00:09:33,368 --> 00:09:37,906 Låt mig berätta något för dig. Du stoppade någonsin en pistol i mitt ansikte igen... 45 00:09:38,073 --> 00:09:40,842 Och vad ska du göra? 46 00:09:42,511 --> 00:09:47,349 Du räknar ut det. 47 00:10:00,562 --> 00:10:07,836 Sir, hur är det med Fosters idé? Jag kan nå ögat. 48 00:10:54,983 --> 00:10:57,953 Jag har svikit dig, pojke. 49 00:10:58,120 --> 00:11:04,993 - Vattnet kommer in snabbare än det går ut. - Jag kan inte tror att vi var dumma nog att skriva på med den killen igen. 50 00:11:05,160 --> 00:11:08,830 Maricon, du har en pistol mot dig. Jag skulle ha plockat den där jäveln. 51 00:11:08,997 --> 00:11:16,138 Han fick oss att dra 500 ton timmer och stål, oförsäkrade, i en tyfon, hundra mil från vilken normal sjöfart som helst. 52 00:11:16,305 --> 00:11:21,009 Och Woods berättar för mig att Foster blev utslängd av marinen för att ha slagit en överordnad officer. 53 00:11:21,176 --> 00:11:23,812 - Hej, Hiko. - Kommer igenom. 54 00:11:23,979 --> 00:11:28,684 Jag ska säga dig en sak, Stevie. Det är sista gången vi göra ett drag för procentandel av last istället för en lön. 55 00:11:28,850 --> 00:11:32,287 - Jävligt rakt. Jävligt rakt. - Jag sa att det var en dålig idé. 56 00:11:32,454 --> 00:11:35,591 - Min idé? Det var din idé. - Det var din idé. Vad pratar du om? 57 00:11:38,260 --> 00:11:43,298 - Hur är det? – Det är dåligt. - Definiera dåligt. 58 00:11:43,465 --> 00:11:47,669 - Vi sjunker. - Det är dåligt. 59 00:11:47,836 --> 00:11:51,773 Så gör vem som helst har några förslag? 60 00:11:51,940 --> 00:11:54,710 Mayday, Mayday, Mayday. Hej majdag. Kom tillbaka, snälla. 61 00:11:54,876 --> 00:12:00,215 – Vi fick ungefär fyra dagars förnödenheter. - Vad är det här? - Det är mat och det är vatten. 62 00:12:00,382 --> 00:12:06,655 - Lägg tillbaka det, okej? Vi delar ut... - Femtio mils räckvidd. Skräpbit. 63 00:12:10,959 --> 00:12:13,195 Hej, köper du den här skiten? 64 00:12:13,362 --> 00:12:18,867 Vänta, vänta, vänta! Jag hämtar en kontakt. Det kanske finns ett annat skepp i ögat med oss. 65 00:12:24,873 --> 00:12:28,043 Tolv mil bort. Hastighet: noll knop. 66 00:12:28,210 --> 00:12:31,647 – Det är dött i vattnet, men det är riktigt stort. - Vi hälsar det, Foster. 67 00:12:31,813 --> 00:12:35,817 Hej, fartyg, latitud 29 grader söder, Ilongitud 1-7-9 grader öst. 68 00:12:35,984 --> 00:12:41,256 Det här är Sea Star. Vi är 12 mil nordväst om din position. Komma tillbaka. 69 00:12:42,925 --> 00:12:45,827 Så var i helvete är kaptenen? 70 00:13:14,556 --> 00:13:16,925 Jag är upptagen. 71 00:13:17,092 --> 00:13:22,731 Skeppare, det är ett skepp i ögat med oss. Död i vattnet, cirka 12 mil bort. 72 00:13:22,898 --> 00:13:26,868 Död i vattnet? 73 00:13:27,035 --> 00:13:30,906 Jag är där om en minut. 74 00:13:38,113 --> 00:13:42,618 Död i vattnet? 75 00:13:57,232 --> 00:14:01,103 Kapten? Död före, 300 yards. 76 00:14:01,270 --> 00:14:04,606 Hej, Woods. 77 00:14:04,773 --> 00:14:09,411 Oidentifierat fartyg, det här är Sea Star. Närmar sig från nordväst, 300 meter bort. 78 00:14:09,578 --> 00:14:13,916 Död före, 300 yards. 79 00:14:20,022 --> 00:14:24,960 Oidentifierat fartyg, det här är Sea Star. Annalkande från nordväst, 300 meter bort. Vänligen kom tillbaka. Över. 80 00:14:26,194 --> 00:14:30,999 - Ser du något? - Nej. Inte en sak. 81 00:14:39,141 --> 00:14:42,644 Det är inte vårt, bror. 82 00:14:56,224 --> 00:15:02,197 Oidentifierat fartyg, det här är Sea Star. Närmar sig från nordväst, 200 meter bort. Komma tillbaka. Över. 83 00:15:07,502 --> 00:15:13,041 Detta är Sea Star som närmar sig från nordväst. Är det någon där? Över. 84 00:15:15,911 --> 00:15:19,581 Hon ser rysk ut. 85 00:15:27,422 --> 00:15:32,494 "Akademikern Vladislav Volkov, missil- och satellitspårningsfartyg. 86 00:15:32,661 --> 00:15:37,266 45 000 ton brutto, 642 fot, två ångturbiner. 87 00:15:37,432 --> 00:15:40,602 Fartygskomplement: 300. Beväpning: ingen." 88 00:15:40,769 --> 00:15:45,173 Hon är lämplig för vetenskapliga ändamål Deras största. Fyrtiotvå labb, .. 89 00:15:45,340 --> 00:15:48,277 fem maskinverkstäder utrustad med avancerad robotteknik. 90 00:15:48,443 --> 00:15:53,849 Tre paraboliska rätter kan hålla samtidigt kommunikation med flera rymdfarkoster." 91 00:15:54,016 --> 00:15:58,287 Hej, Vladislav Volkov! 92 00:15:58,453 --> 00:16:04,559 Jag är kapten på Sea Star. Är det någon ombord? 93 00:16:08,263 --> 00:16:13,936 Bagare. Bryt ut hagelgevären, ficklampan och walkies. Vi går ombord. 94 00:16:31,119 --> 00:16:35,791 - Jesus Kristus. Det här är lite dumt, Stevie. - Kom igen. 95 00:16:37,893 --> 00:16:40,996 Väldigt dumt. 96 00:17:03,452 --> 00:17:07,689 Stevie. Det här är väldigt dumt, det vi håller på med. 97 00:17:18,267 --> 00:17:26,108 - Stevie! Det är kulhål, Stevie. - Jag gillar inte det här alls. Det här är skitsnack. 98 00:17:34,049 --> 00:17:38,020 Hej, bron! 99 00:17:40,989 --> 00:17:45,160 Någon ombord? 100 00:18:13,889 --> 00:18:17,025 Bron är öde. 101 00:18:35,944 --> 00:18:39,915 Vad fan hände här inne? 102 00:19:03,639 --> 00:19:07,442 Vilken röra. 103 00:19:09,278 --> 00:19:13,081 Ser ut som någon stängde av den, kapten. 104 00:19:14,917 --> 00:19:20,889 - Kapten? Kapten, ser du något? - Du kommer att vara den första att veta, Woods. 105 00:19:21,056 --> 00:19:26,428 - Vad tycker du? Pirater? – Ryska maffian, förmodligen. 106 00:19:26,595 --> 00:19:31,566 - Pipa ner. Kolla radion. – Den är krossad. 107 00:19:43,345 --> 00:19:47,783 Dessa stockar är värdelösa, om inte någon läser ryska. 108 00:19:48,517 --> 00:19:53,422 Den stormväggen ligger 16 miles rakt österut. Kapten, du har en och en halv timme på dig. 109 00:19:53,589 --> 00:19:59,761 Han tänker, Foster. Du vet, något du fick betalt för att göra? 110 00:19:59,928 --> 00:20:03,765 Tänker du vad jag tänker? 111 00:20:05,033 --> 00:20:09,805 - Vad? - Bärgning? Bärgning, baby. 112 00:20:10,872 --> 00:20:16,111 Ni har alla skrivit på för en procentsats. Men du trodde aldrig att jag skulle ge dig det här, eller hur? 113 00:20:16,278 --> 00:20:19,381 Ett fartyg övergivet på internationellt vatten. 114 00:20:19,548 --> 00:20:26,822 Sjölagen säger att hon är en övergiven. Alla vi måste göra är att bogsera henne i säkerhet, slå en bärgning 115 00:20:26,989 --> 00:20:32,327 panträtt på henne och den ryska regeringen måste betala oss 10 % av hennes värde för att få tillbaka henne. 116 00:20:32,494 --> 00:20:38,900 - Richie, sätt ett nummer på henne åt mig. - Tja, låt oss se. Det finns tre parabolantenner. 117 00:20:39,067 --> 00:20:44,973 En av dem är typ jävla. 42 labb, alla förberedda med toppmoderna grejer. 118 00:20:45,140 --> 00:20:49,745 Låt oss se. Vi pratar... tvåhundra? 119 00:20:52,414 --> 00:20:56,351 - Trehundra miljoner? - 300 miljoner dollar. 120 00:20:56,518 --> 00:21:02,758 10 % av det är 30 miljoner dollar. Det är vad som kommer i vår väg. 121 00:21:02,925 --> 00:21:06,194 Livets möjlighet om vi spelar våra kort rätt. 122 00:21:06,361 --> 00:21:11,500 - Det är vad, ungefär 30 tusen styck? - Trehundra G styck. - Trehundra G! 123 00:21:11,667 --> 00:21:16,171 - Är det en procent? Visst, kapten? - Jag är villig att ändra på allt det där... 124 00:21:16,338 --> 00:21:22,110 skära dig för tio procent. Det är 3 miljoner dollar vardera. 125 00:21:22,277 --> 00:21:26,582 Vad tycker du om det? Vad tycker du? 126 00:21:27,349 --> 00:21:31,253 - Är det lagligt? - Helt och hållet. Helt lagligt. 127 00:21:32,020 --> 00:21:36,858 - Shit. Jag är med om du är med, jefe. - Hej, jag mår bra. 128 00:21:38,961 --> 00:21:42,698 Hur är det med dig, Foster? 129 00:21:42,864 --> 00:21:46,401 - Åh, Foster, snälla! Kom igen! - Vad? Kom igen! Det är lätta pengar! 130 00:21:46,568 --> 00:21:50,706 - Det finns inget som heter lätta pengar. - Jag tar det som ett ja, Foster. 131 00:21:50,872 --> 00:21:55,377 Baker, hitta skeppets generator. Vi behöver kraft till bro. Se om du kan få igång huvudmotorerna. 132 00:21:55,544 --> 00:21:59,748 Squeaky, du går med honom. Richie? Släng en linje ner till bogserbåten. Vi måste vända det här skeppet i vinden. 133 00:21:59,915 --> 00:22:04,920 – Foster, kan du se om du kan få något av det här navigationsutrustning startat? – Min far var amiral. 134 00:22:05,087 --> 00:22:09,558 Jag kan lite om sjörätt. Om det finns någon vid liv på det här skeppet kan du inte göra anspråk på henne. 135 00:22:09,725 --> 00:22:14,463 – Då ska vi inte hitta någon vid liv. - Vad betyder det? 136 00:22:14,630 --> 00:22:19,134 Just det. hoppas jag vi hittar ingen vid liv. 137 00:22:19,301 --> 00:22:21,436 Woods, kom tillbaka till mig. 138 00:22:22,137 --> 00:22:25,274 Vi måste vända skeppet i vinden. 139 00:22:30,245 --> 00:22:32,781 Det stämmer helt enkelt inte. Vet du? 140 00:22:32,948 --> 00:22:37,486 Ryskt fartyg, mitt i ingenstans, död i vattnet, försvann besättningen? 141 00:22:37,653 --> 00:22:41,657 - Jag menar, varför skulle de överge skeppet? - Jag vet inte. 142 00:22:41,823 --> 00:22:46,361 Och en annan sak. Vem fan tror du att vi kan lita på här? Vi pratar om fruktansvärt mycket pengar, eller hur? 143 00:22:46,528 --> 00:22:50,499 Lyssna, de enda två killarna vi kan lita på är bara du och jag, Stevie. Det är allt. 144 00:22:50,666 --> 00:22:53,602 Jag skulle inte ta en check från kaptenen. 145 00:22:53,769 --> 00:22:59,007 Woods är lindad så hårt att du inte kunde dra en nål ur hans rumpa med en traktor. 146 00:22:59,174 --> 00:23:02,511 Och Hiko är som... 147 00:23:02,678 --> 00:23:06,281 Jag förstår inte vad fan Hiko är. 148 00:23:09,551 --> 00:23:16,391 Richie är galen som en räv, Stevie. Men du vet, jag tror att han bara kan vara där för oss. 149 00:23:17,392 --> 00:23:21,530 - Och Foster är bra. - "Bra"? 150 00:23:22,497 --> 00:23:27,669 - Vad menar du med "bra"? – Jag menar hon är solid, på nivån. 151 00:23:27,836 --> 00:23:32,674 - Vad trodde du att jag menade? - Det låter som att du tycker att hon är het. 152 00:23:32,841 --> 00:23:34,910 Självklart tycker jag att hon är het. Inte du? 153 00:23:41,350 --> 00:23:45,354 - Här, Steve. Just här. - Har du det? - Japp. 154 00:23:45,520 --> 00:23:48,190 Ja, det är det. 155 00:23:48,357 --> 00:23:51,526 - Åh, shit. - Gå inte? - Nej. 156 00:23:53,362 --> 00:23:58,934 - Vad är det för fel på det här? - Här är ditt problem precis här. Det verkar som om någon har slängt kontrollpanelen. 157 00:23:59,167 --> 00:24:02,271 Åh, ja. Dessa tre reläer är urkopplade. 158 00:24:02,437 --> 00:24:07,843 - Låt oss rusa, Squeak. Vi fick ingen kraft till rodret i en tyfon är vi skruvade. - Jag rusar, okej? 159 00:24:17,185 --> 00:24:19,922 - Gå? - Ge det ett försök. 160 00:24:43,045 --> 00:24:45,314 – Det är mer så. - Kapten? 161 00:24:45,480 --> 00:24:48,617 Jag är på väg, Woods. 162 00:24:53,455 --> 00:24:58,327 - Vad fan är det? - Bra jobbat, Baker. Du lyste upp oss som ett flipperspel! 163 00:25:12,107 --> 00:25:15,277 Berätta något för dig. Vi kommer att bli rika. 164 00:25:15,444 --> 00:25:18,981 Du kommer att bli en rik man, Hiko! 165 00:25:23,352 --> 00:25:26,788 Kapten? 166 00:25:30,959 --> 00:25:34,096 Någon kör det här. 167 00:25:34,263 --> 00:25:37,966 – Det ser ut som att det kör på sig själv. - Datorer kör inte sig själva. 168 00:25:41,203 --> 00:25:43,705 Jag kan inte mycket om datorer, men det är ett ankare. 169 00:25:54,783 --> 00:25:58,153 Nödsituation på toppdäck! Nödläge på toppdäck! Ankaret gick ner på bogserbåten! 170 00:26:05,060 --> 00:26:10,566 Baker, kopierade du det? Vi behöver dig här uppe... 171 00:26:10,732 --> 00:26:13,201 Baker, vi behöver dig på däck nu! 172 00:26:13,368 --> 00:26:16,972 - Redan på väg. Hej, Squeak, kan du fånga det? - Vad fan hände? 173 00:26:17,139 --> 00:26:23,312 – Man sitter bara hårt. Alla tecken på problem, du är inte en cowboy. - Det är jag inte ska, men lämna mig inte här för länge. - Stanna på din radio. 174 00:26:35,724 --> 00:26:41,330 - Skogen! - Berätta vad. Jag ska gå och hämta hjälp. 175 00:26:42,731 --> 00:26:47,102 Jag kan inte simma! Woods! 176 00:26:47,269 --> 00:26:51,840 Kom tillbaka hit, jävla kuksugare! 177 00:26:53,875 --> 00:26:55,611 Hiko! Hiko! 178 00:26:55,777 --> 00:27:00,449 - Vad gör du? - Lämna mig ifred! - Shit. 179 00:27:03,085 --> 00:27:05,754 Steve! 180 00:27:17,866 --> 00:27:20,602 Jag har dig. 181 00:27:28,443 --> 00:27:31,780 Nej, det där ankaret släppte inte bara av sig själv. Nej. 182 00:27:31,947 --> 00:27:36,051 - Någon annan är på det här skeppet. - Jag hör det. 183 00:27:36,218 --> 00:27:41,290 - Jag kommer att klara mig. - Inte utan stygn, det gör du inte. Lyfta upp. Lyfta upp! 184 00:27:43,926 --> 00:27:49,731 - Vad tittar du på? - Hej! Det kunde ha varit jag! 185 00:27:51,900 --> 00:27:56,238 - Stevie, vad är det som händer där uppe? - Vi tappade bogserbåten, Squeak. 186 00:27:56,405 --> 00:28:00,409 - Hon är borta. - Det suger. - Hur mår vi där nere? 187 00:28:00,576 --> 00:28:03,812 Jag mår bra. Det hela är automatiserat. Den går av sig själv. 188 00:28:03,979 --> 00:28:09,017 Negativt, negativt. Vi har någon annan ombord. Upprepa. Vi har någon annan ombord. Det var den som sänkte bogserbåten. 189 00:28:09,184 --> 00:28:15,290 - Nu vill jag att du låser maskinrumsdörren. Förstår du mig? – Jag kopierar det. Och skynda dig, eller hur? 190 00:28:15,457 --> 00:28:20,529 – Lyssna, jag tycker att vi ska dela upp oss i två grupper. - Rota ut dem. – Jag håller med. Jag måste bara fixa hans ben. 191 00:28:20,696 --> 00:28:24,166 Håll era hästar, herr. Jag är fortfarande kapten här. 192 00:28:24,333 --> 00:28:27,603 Du lämnade det här på bron. 193 00:28:27,769 --> 00:28:32,341 Du var kapten på Sea Star. Hon sjönk precis, eller hur? 194 00:28:32,507 --> 00:28:36,011 Jag är rankofficer. 195 00:28:36,178 --> 00:28:38,347 Lyssna på mig, Baker. 196 00:28:38,513 --> 00:28:44,720 För 30 miljoner dollar är jag villig att förbise allt som har kommit mellan oss. 197 00:28:44,886 --> 00:28:48,390 Hur är det med dig? 198 00:28:52,060 --> 00:28:54,830 - Bra man. Richie! - Ja. 199 00:28:54,997 --> 00:28:59,568 - Ta Woods. Gå till maskinrummet. - Shit. - Backa upp Squeaky. 200 00:28:59,735 --> 00:29:04,573 Vi ska ta Hiko, få honom att ett sjukrum. Ska fixa benet. 201 00:29:04,740 --> 00:29:07,009 - Håll dig borta, Woods. - Gå med honom, Woods. 202 00:29:07,175 --> 00:29:13,181 Låt mig berätta något för dig. Du dödar mig, Jag ska sparka din röv. Nu, ta min skit. Låt oss gå. 203 00:29:24,893 --> 00:29:28,597 - Vänta på oss, Foster. - Okej. 204 00:29:31,199 --> 00:29:35,504 Det kommer att vara nere i korridoren. 205 00:29:39,841 --> 00:29:45,781 - Vart tar det här vägen, Richie? – Det går ner. Kom igen. 206 00:30:34,630 --> 00:30:37,966 Hej? Lyssna, Jag är en vän. Okej? 207 00:30:38,133 --> 00:30:42,004 Jag är kuban. Jag är inte amerikan. 208 00:30:42,738 --> 00:30:47,242 Någon där inne? 209 00:31:39,561 --> 00:31:44,299 - Vapenskåp. - Vad fan handlar det här om? 210 00:31:48,303 --> 00:31:49,905 Bingo. 211 00:31:53,075 --> 00:31:57,679 - Sätt upp honom här. Kom igen, Hiko. Okej. Dra åt det. - Ja. 212 00:32:08,390 --> 00:32:12,327 - Okej. Det här kommer att göra ont. - Det är okej. Fortsätt bara med det. 213 00:32:17,332 --> 00:32:21,837 – Du har en hög smärttröskel. – Ja, jag brukar göra det själv. 214 00:32:22,004 --> 00:32:25,841 Nej, verkligen. 215 00:32:26,008 --> 00:32:29,711 - Hej, Hiko. Några torra kläder. - Ja, tack. - Åh, man. 216 00:32:30,946 --> 00:32:33,115 Okej. Här går vi. 217 00:32:33,282 --> 00:32:38,353 - Åh, kom igen, Richie. Räcker det inte med vapen? Jäkla. - Woods, låt mig berätta tre saker. 218 00:32:38,520 --> 00:32:42,291 Du kan aldrig bli för rik, för tunn eller för välbeväpnad. 219 00:32:42,457 --> 00:32:44,560 Ja, låt oss gå. Åh, man. 220 00:32:50,632 --> 00:32:55,971 - Hämta den gröna påsen. - Grön väska? Åh, man. 221 00:32:56,138 --> 00:33:01,610 Herregud, jag bär på för mycket. Jag har en dålig latissimus, Richie. 222 00:33:02,377 --> 00:33:08,114 Jag säger det för dig, Richie. Min rygg kommer inte att låta mig göra det här längre. Jag kan inte hantera det. Jag hänger på allt. 223 00:33:10,786 --> 00:33:15,924 Jag hänger på allt. Jag säger dig, Jag ska bli av med en del av den här skiten. 224 00:33:18,393 --> 00:33:22,598 - Hej, Woods, vad tycker du om det här? – Jag har ingen aning. 225 00:33:29,805 --> 00:33:33,942 Taktisk kortdistans yta till luft. 226 00:33:34,109 --> 00:33:38,180 - Det här är vackert. - Åh, jag är överlycklig. Kan vi gå nu? 227 00:33:38,347 --> 00:33:41,817 - Om en minut. Se dig omkring, man. - Fan! 228 00:33:47,089 --> 00:33:50,759 Hej, herr Cable. 229 00:33:51,693 --> 00:33:55,030 - Hej, Woods. Titta på det här. - Vad? 230 00:33:56,331 --> 00:33:59,534 Det ser ut som något slags av utkastarstol eller utrymningsfordon. 231 00:34:01,837 --> 00:34:05,207 Åh, startknappar. Sval. 232 00:34:07,709 --> 00:34:11,880 - Richie. - Ja. - Titta på de här dörrarna. 233 00:34:18,520 --> 00:34:22,491 Det är oerhört mycket av blod, Richie. 234 00:34:22,658 --> 00:34:26,795 - Kan vi gå nu? - Ja, ja. 235 00:34:29,531 --> 00:34:34,570 - Åh, Foster. - Jaha? - Vad ska du göra med dina tre miljoner? 236 00:34:34,736 --> 00:34:38,540 – Jag har det inte än. - Hur är det med dig, Hiko? 237 00:34:38,707 --> 00:34:44,379 - Tre miljoner? Förmodligen öppna en skola. - En skola? För vad? 238 00:34:44,546 --> 00:34:49,151 Kura Kaupapa. Det skulle vara val. Massor av små barn som läser, skriver, lär sig maori. 239 00:34:49,318 --> 00:34:53,222 - Det är sött. - Ja, det är en drömgrej. 240 00:34:53,388 --> 00:34:59,328 - Hur är det med dig, Baker? - Jag vet inte. Har alltid älskat havet. 241 00:35:00,562 --> 00:35:03,599 Köper förmodligen en ö. 242 00:35:04,499 --> 00:35:09,438 - Jaha? Har den en strand? - Vacker vit sand. Hängmatta, segelbåt. 243 00:35:09,605 --> 00:35:15,577 - Vad sägs om ett hus? - Vad sägs om en villa? Halmtak med utsikt över en lagun. 244 00:35:15,744 --> 00:35:20,549 – Det låter trevligt. - Ja, härligt. När ni två gifter er? 245 00:35:20,716 --> 00:35:24,519 - Jösses! Ta det lugnt, kompis! – Nej, ta det lugnt, kompis. 246 00:35:35,464 --> 00:35:38,233 Gå av mitt ben! Jösses! 247 00:35:57,619 --> 00:36:00,956 Är hon död? 248 00:36:01,256 --> 00:36:05,127 Nej. 249 00:36:11,266 --> 00:36:16,071 - Vad är det för skit, Richie? - Någon gillar inte elektricitet, Woodsy. Kom igen. 250 00:36:19,274 --> 00:36:22,911 Tja, det ser ut som någon försökte koppla om fartyget. 251 00:36:24,346 --> 00:36:26,448 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 252 00:36:26,615 --> 00:36:30,652 - Så det är gjort. - Vad är det för konstiga saker i hennes väska? 253 00:36:32,521 --> 00:36:36,091 Hon har videoband, cigaretter. Vad är det här? Hårsprej? 254 00:36:36,258 --> 00:36:39,628 - Hej, se upp! Se upp, se upp! Termitgranater. - Vad? 255 00:36:39,795 --> 00:36:44,600 Termit. En av de sakerna som blåser, brinner ett hål rakt igenom däcket. Vara försiktig. 256 00:36:44,766 --> 00:36:48,470 – Var försiktig, riktigt försiktig. - Vad försöker hon göra? Sänka skeppet? 257 00:36:48,637 --> 00:36:52,374 - Piper, prata med mig. – Hur känns det? – Det är bra. Tack. 258 00:36:52,541 --> 00:36:55,611 - Kommer du att kunna gå? - Ja. Jag kommer att klara mig. 259 00:36:59,648 --> 00:37:05,888 Squeak, que pasa, kompis? Var fan är du? Skit. 260 00:37:09,725 --> 00:37:15,197 - Richie, Woods, kom tillbaka. - Steve, det här skeppet har en en missil rom. – Jag bryr mig inte ett dugg om några missiler! 261 00:37:15,364 --> 00:37:20,002 - Jag lämnade Squeaky i maskinrummet och han svarar inte, så kom ner för helvete. - Ja, ja. Vi hör dig. 262 00:37:20,168 --> 00:37:24,740 – Vi har en besättningsmedlem här uppe som precis har lossat en Uzi på oss, så det är bäst att du håller koll. - Ja, kopiera det. 263 00:37:26,475 --> 00:37:29,978 - Jag går till maskinrummet. - Vi ses på bron. 264 00:37:30,145 --> 00:37:33,081 Steve? Se upp på din rygg. 265 00:37:51,233 --> 00:37:58,574 - Hej, Woods, förstår du den här kyrilliska skiten? – Det är som kycklingskrapor för mig. 266 00:38:00,576 --> 00:38:04,012 Richie, Richie, hjälp mig! 267 00:38:10,586 --> 00:38:13,288 Här, Woods. 268 00:38:18,460 --> 00:38:21,630 Den där saken luktar hundskit, Richie. vad är det? 269 00:38:21,797 --> 00:38:26,468 Det är robotiskt, Woodsy. Högteknologisk robotteknik. 270 00:38:31,707 --> 00:38:35,377 - Var lärde du dig att sy? - Min farfar. - Jaha? 271 00:38:39,548 --> 00:38:43,218 Det är okej. Det är okej. Vi kommer inte att skada dig. 272 00:38:43,919 --> 00:38:48,957 Driva. Stäng av strömmen. Stäng av fartyget. Ni är alla i fara. 273 00:38:49,124 --> 00:38:53,662 - Vad håller hon på med? - Jag vet inte. jag vet inte. 274 00:38:58,400 --> 00:39:02,271 Kapten, snälla. 275 00:39:02,938 --> 00:39:06,575 Vad heter du? 276 00:39:08,410 --> 00:39:11,947 Vad har hänt på det här fartyget? Var är resten av din besättning? 277 00:39:12,114 --> 00:39:16,618 - Död. - Död? Bra. 278 00:39:16,785 --> 00:39:20,589 Du måste stänga av strömmen. Den behöver kraft för att röra sig genom skeppet. 279 00:39:20,756 --> 00:39:27,329 - Vad... behöver... kraft? - Det. Från MIR. 280 00:39:27,496 --> 00:39:32,000 - MIR-rymdstationen? - Ja. - Hon är en fruktkaka. 281 00:39:32,167 --> 00:39:37,103 - Kom igen, kapten. - Hon är en galning, vilket är perfekt. - Hiko, kom igen! 282 00:40:27,656 --> 00:40:30,058 Släpp det. 283 00:40:30,993 --> 00:40:33,695 Släpp det! 284 00:40:39,067 --> 00:40:45,007 - Det är okej. - Du förstår inte. - Titta. Jag kommer inte att skada dig. 285 00:40:49,044 --> 00:40:53,115 Jag heter Kelly Foster. Jag är navigatör. 286 00:40:53,282 --> 00:40:58,854 Jag är Nadia. Nadia Vinogradova, Chief Science Officer. 287 00:40:59,755 --> 00:41:04,793 Nadia, vad hände? Var är din besättning? 288 00:41:04,960 --> 00:41:09,364 Jag sa till dig. Död eller övergiven. 289 00:41:09,531 --> 00:41:13,936 Trehundra besättningsmedlemmar är borta? Vad hände? 290 00:41:14,102 --> 00:41:20,075 För åtta dagar sedan, under en sändning från rymdstationen MIR, kom något på skeppet. 291 00:41:20,242 --> 00:41:24,246 Vi tänkte på våra sändare och mottagare inte fungerade så vi stängde av dem. 292 00:41:24,413 --> 00:41:29,117 Den tog kontroll över datorer, skannade all information. 293 00:41:29,284 --> 00:41:34,723 - Språk, uppslagsverk, medicinska data. Det var lärande. - Lära sig vad? 294 00:41:35,991 --> 00:41:39,928 Hur man dödar oss. 295 00:41:40,495 --> 00:41:44,800 Min kapten, Aleksej, och jag var de sista som överlevde. 296 00:41:44,967 --> 00:41:51,740 - Vi kapade deras kablar, slog sönder dem... - Vänta lite. Du sa bara "dem". Innan du sa "det". 297 00:41:52,908 --> 00:41:55,177 Vem är "dem"? 298 00:41:55,344 --> 00:41:59,314 - Maskin. Maskiner. - Maskiner? 299 00:42:03,285 --> 00:42:06,788 - Jag säger sanningen. - Jag vet. jag... 300 00:42:06,955 --> 00:42:10,459 - Foster? - Ja, jag är här inne. 301 00:42:11,293 --> 00:42:16,365 Det är okej. Ingen kommer att skada dig. Det är okej. Det är okej. 302 00:42:19,034 --> 00:42:24,973 - Hon är galen. - Men något skrämde henne i helvete. 303 00:42:25,841 --> 00:42:29,711 – Jag säger att vi tar upp henne till bron. Hiko. - Ge mig ficklampan. 304 00:42:29,878 --> 00:42:36,051 Du kommer att bli okej. Det är okej. Vi tar dig något att äta. Kom igen. Kom igen. Akta ditt huvud. Det är okej. 305 00:42:37,986 --> 00:42:41,957 - Är du okej? - Ja. - Gå! - Nej! 306 00:42:44,226 --> 00:42:50,332 - Har du henne? Okej, gå. – Jag är inget hot! Jag är inget hot! 307 00:42:53,635 --> 00:42:59,575 Jag brukade gå på kalkonjakt, du vet, med min pappa. Det slår skiten ur det här, man. 308 00:43:00,342 --> 00:43:05,080 - Hör du det? – Det låter som någon jobbar där nere. Vad... 309 00:43:12,688 --> 00:43:16,892 - Hej! Någon här inne? - Tyst, man. Var tyst. 310 00:43:18,493 --> 00:43:22,397 Stanna nere. Det kanske finns någon. 311 00:43:22,564 --> 00:43:28,203 Hej, Woodsy, där är det ännu en av de sakerna, man. 312 00:43:36,211 --> 00:43:38,580 Låt oss gå, man! Jag är härifrån. 313 00:43:48,590 --> 00:43:55,530 - Richie, Woods, var fan är ni två? - Hej, Steve, lyssna. Det finns en maskinverkstad här nere med, 314 00:43:55,697 --> 00:44:00,936 - den senaste robottekniken. - Jag har redan sagt det två gånger för att få dina rumpor till maskinrummet! Hör du mig? 315 00:44:02,804 --> 00:44:07,376 Ja, ja. Vi kommer. 316 00:44:30,766 --> 00:44:33,468 Kom igen, Woodsy. 317 00:44:40,842 --> 00:44:44,112 Jag är inte... Jag kommer inte. 318 00:45:02,931 --> 00:45:06,301 Hej, lilla kompis. 319 00:45:11,940 --> 00:45:17,012 - Richie, låt oss gå. - Hej, Woodsy. Störde den andra dig? Nej, det gjorde det inte. 320 00:45:37,332 --> 00:45:39,902 Richie. Richie? 321 00:45:58,487 --> 00:46:02,190 För helvete, Richie! 322 00:46:07,162 --> 00:46:11,066 – Jag är trött på det här! - Steve, det här är Richie. Det finns en annan ryss här nere. Jävlen sköt på oss! 323 00:46:11,233 --> 00:46:14,937 - Och Woods är skadad. - Så se upp för dig. Kopierar du? - Kopiera det. Hur mår han? 324 00:46:15,103 --> 00:46:21,877 - Säg bara att det är dåligt. Dålig! - Han kommer att leva, men han är inte på gott humör. 325 00:46:22,044 --> 00:46:25,380 Ta honom bara till det jävla maskinrummet. Och ingen mer sightseeing, okej? 326 00:46:25,547 --> 00:46:30,352 - Ja. Kopiera, kopiera, kopiera. - Okej. - Res dig upp. Stiga upp. 327 00:46:36,858 --> 00:46:40,262 Pipig? Gnissla? 328 00:46:43,365 --> 00:46:48,937 Herregud. Vad tusan? Åh, herregud. 329 00:46:51,039 --> 00:46:53,976 Jesus Kristus! Gnissla? 330 00:46:54,142 --> 00:46:56,645 Gnissla? Öppna! 331 00:46:58,981 --> 00:47:04,786 - Skjut inte! Det är vi! - Var fan har ni två varit? Tillbaka från semestern? 332 00:47:05,320 --> 00:47:10,626 - Jesus Kristus. Woods, du är en röra. - Tack. 333 00:47:10,792 --> 00:47:15,063 - Du sa att en ryss gjorde det här? – Nej, det gjorde en maskin med en spikpistol. 334 00:47:15,230 --> 00:47:20,669 Ja, det stämmer. Du kommer inte att tro det förrän du ser det. Det är en riktigt konstig skit på gång på det här skeppet. 335 00:47:20,836 --> 00:47:25,107 - Konstigt är inte ordet. - Jag är i behov av några ordentlig läkarvård. - Håll käften! 336 00:47:25,274 --> 00:47:29,678 - Jag hör inte hemma på det här skeppet. - Någon bara svetsade stängt maskinrumsdörren. - Är den svetsad? 337 00:47:29,845 --> 00:47:33,582 - Squeaky är fortfarande försvunnen. - Konstigt. 338 00:47:34,149 --> 00:47:37,953 Richie? Richie, det är den där lukten igen. 339 00:47:45,594 --> 00:47:48,463 - Piper? - Hej, Squeaky! 340 00:47:48,630 --> 00:47:51,133 - Piper, man. - Är det du? 341 00:48:00,309 --> 00:48:02,144 - Shit! - Gå! - Den jäveln sköt på oss! 342 00:48:11,153 --> 00:48:14,823 Ni kommer alla att dö. 343 00:48:14,990 --> 00:48:21,530 Hör du det, Foster? Vi kommer alla att dö, eftersom det finns utomjordingar på det här skeppet. 344 00:48:22,030 --> 00:48:25,667 Det är alla skäl jag behöver. 345 00:48:25,834 --> 00:48:30,505 En av mina män är försvunnen. Och jag vill ha lite svar! 346 00:48:30,672 --> 00:48:37,846 - Och inte mer av det här med Twilight Zone. - Jag vet ingenting om din man. 347 00:48:38,013 --> 00:48:44,519 Skräp. Jag ska ge dig fem sekunder, och då ska jag blåsa ut dina hjärnor. 348 00:48:44,686 --> 00:48:48,724 - En... - Kapten! Hon kunde omöjligt veta där Squeaky är. Hon gömde sig på sjukstugan. 349 00:48:48,891 --> 00:48:54,263 Hon vet. Hon släppte ett ankare på min bogserbåt. Hon sköt mot oss. Två. 350 00:48:54,429 --> 00:49:00,068 - Kapten! Hiko, kom igen! - Det där ankaret nästan dödade mig. Jag känner mig inte för sympatisk. - Inte jag heller. 351 00:49:00,235 --> 00:49:04,540 - Tre. - Skjut mig. Jag bryr mig inte. Stäng bara av strömmen till fartyget. 352 00:49:09,244 --> 00:49:13,382 - Kapten, hon kommer inte att berätta för dig vad du vill höra. - Hej, kapten. 353 00:49:13,549 --> 00:49:18,687 Jag skulle vilja höra vad hon har att säga om detta. Här uppe på sjökortsbordet, Richie. 354 00:49:20,856 --> 00:49:24,092 Falsk jävel! 355 00:49:24,259 --> 00:49:29,064 - Vad i helvete är det? – Det slår åt helvete. 356 00:49:29,231 --> 00:49:34,703 – Det är Aleksej, min kapten. - Vad det än är, försökte den döda oss. 357 00:49:38,774 --> 00:49:43,412 Squeaky är fortfarande AWOL, och någon svetsade stängt maskinrumsdörren. 358 00:49:43,579 --> 00:49:47,416 - Vi är inte ensamma här. - Hon har en annan vän där nere. 359 00:49:47,583 --> 00:49:51,820 Kan någon förklara vad fan är det som händer? 360 00:49:51,987 --> 00:49:56,225 Avsluta din berättelse, Nadia. 361 00:49:57,459 --> 00:50:03,665 Energin som kom från MIR... angripit alla fartygets elektriska system. 362 00:50:03,832 --> 00:50:07,970 Stordator, labben, maskinverkstäderna. 363 00:50:08,136 --> 00:50:15,344 Det aktiverade brandsläckare. Sextiosju dog av halongasförgiftning. Fjärdedel av besättningen. 364 00:50:15,510 --> 00:50:20,449 Det avskärmade oss från maskinverkstäder och började bygga. 365 00:50:20,616 --> 00:50:26,521 – De små först... samlarna. - Ja. Vi såg ett helt rum fullt av dem. Det var det som spikade Woods. 366 00:50:28,657 --> 00:50:33,328 Sen kom något... farligare. 367 00:50:33,495 --> 00:50:40,202 Hälften man, hälften maskin. En biomekanism. Ingenjörskonst utöver vårt förstånd. 368 00:50:41,270 --> 00:50:45,507 Resten av besättningen deserterade, tar sina chanser i havet. 369 00:50:45,674 --> 00:50:51,780 – Det var bara Aleksej och jag som blev kvar och kapade kablar. – Vad har kapning av kablar med det att göra? 370 00:50:53,482 --> 00:50:57,853 Maskinerna styrs av den elektriska energin i datorn. 371 00:50:58,020 --> 00:51:03,625 - Om vi ​​kan bryta deras kraftkälla, kommer de att dö. - Vi klippte de här för att få hit honom. 372 00:51:03,792 --> 00:51:08,897 Vad fan pratar du om? Vad är det här som finns inuti datorn? 373 00:51:09,631 --> 00:51:15,537 Det är en livsform olik allt vi känner till. Inte cellulärt men av elektrisk natur. Extremt intelligent. 374 00:51:15,704 --> 00:51:21,977 - Du menar att det är som Iightning som kan tänka? – Det har den ingen form, ingen form, men den ger sig själv vad den saknar. 375 00:51:22,144 --> 00:51:27,916 Det skapar en ny livsform... använda delar av fartyget och besättningen. 376 00:51:28,650 --> 00:51:34,756 Blodet pumpar fortfarande genom denna hjärna. Det har inte skett någon nedbrytning alls. 377 00:51:38,260 --> 00:51:44,366 Ja. Här, precis här. Se? Det finns... något slags spole eller fristående strömförsörjning inbyggd direkt i den. 378 00:51:44,533 --> 00:51:48,270 Underbart. Den här hjärnan lever fortfarande. 379 00:51:53,876 --> 00:52:00,082 - Sluta jävlas med det där, Richie! - Jag bara tittar på det, Steve. 380 00:52:13,762 --> 00:52:16,732 Aleksej? 381 00:52:27,276 --> 00:52:32,548 - Rör den igen, jag skär av dig händerna. – Det kan jag respektera. 382 00:52:36,985 --> 00:52:41,256 – Det är fortfarande Aleksej. Det är Aleksej. - Skräp! 383 00:52:41,423 --> 00:52:47,396 Du lyssnar på en hög med ryskt skräp. Och jag tänker inte lyssna på mer av den. 384 00:52:47,563 --> 00:52:51,233 Det finns ingen utomjording. Något som deras regering kokade ihop. 385 00:52:51,400 --> 00:52:56,004 Allt gick fel, eller hur? Du är rädd resten av världen kommer att få reda på det. 386 00:52:56,171 --> 00:52:59,641 Dr Igor jävla Frankenstein där. 387 00:52:59,808 --> 00:53:04,112 Berätta sanningen. Det är något slags stängsel medicinskt experiment, är det? 388 00:53:04,279 --> 00:53:10,018 Aleksej var inget medicinskt experiment. Han var min man. 389 00:53:10,619 --> 00:53:12,487 Skräp! 390 00:53:12,654 --> 00:53:20,260 - Kan någon snälla komma och ta en titt på naglar i min axel? - Woods, sluta gnälla! - Gud! 391 00:53:33,942 --> 00:53:36,278 Åh, herregud. Kapten! 392 00:53:39,514 --> 00:53:42,184 Sätt på er! 393 00:54:01,069 --> 00:54:03,071 Vi måste vända henne mot vinden! 394 00:54:08,310 --> 00:54:10,879 Styrningen svarar inte. 395 00:54:13,982 --> 00:54:17,419 – Vi kunde styra fartyget från maskinrummet. - Jag trodde du sa att dörren var svetsad. 396 00:54:17,586 --> 00:54:22,591 - Vi skär den jävla dörren. - Rätt. Ta med henne. Jag vill ha henne i mina ögon. 397 00:54:37,706 --> 00:54:41,610 Jag måste gå av det här skeppet. 398 00:54:57,526 --> 00:55:01,063 - Allt klart? - Klart. - Klart. 399 00:55:05,601 --> 00:55:08,537 Kände du det? 400 00:55:13,742 --> 00:55:16,912 Skeppet vänder. 401 00:55:18,213 --> 00:55:24,086 – Vi vände precis 20 grader mot vinden. Fartyget styr sig själv. - Fartyg styr inte sig själva. 402 00:55:24,920 --> 00:55:28,724 Hon har ändrat sin kurs. 403 00:55:29,625 --> 00:55:33,662 - Låt oss gå. Kom igen. - Maskinrummet ligger ett däck ner. 404 00:55:34,796 --> 00:55:38,100 - Vad fan var det? - Kan vara Squeak. 405 00:55:38,267 --> 00:55:42,838 – Jag bryr mig inte vem det är! – Jag sa att det kunde vara Squeak! 406 00:55:44,940 --> 00:55:47,843 Jesus Kristus. 407 00:55:53,582 --> 00:55:56,518 - Försiktigt, Richie. - Ja. 408 00:55:56,685 --> 00:56:00,689 - Det är för konstigt. Du kan inte öppna den dörren. - Vad är det, Steve? 409 00:56:00,856 --> 00:56:04,026 - Jag vet inte. Vad har du, Richie? - Jag vet inte. Det kan vara Squeaky. 410 00:56:04,193 --> 00:56:09,264 - Låt mig se. Låt mig se! - Vad fan är det? 411 00:56:09,431 --> 00:56:12,334 - Öppna dörren! - Öppna inte den jävla dörren! 412 00:56:26,315 --> 00:56:30,352 - Piper? - Steve... 413 00:56:39,027 --> 00:56:42,531 - Richie! Gud, Richie, hjälp mig, för guds skull! Richie! - Shit! 414 00:57:01,250 --> 00:57:04,753 - Steve! - Ut den här sidan! - Gå! Gå! Gå! 415 00:57:04,920 --> 00:57:08,223 - Kom igen. Hitåt! - Steve. 416 00:57:12,995 --> 00:57:16,598 - Var är vi? - Kommunikationsrum. - Bra! Jag ringer efter hjälp. 417 00:57:19,401 --> 00:57:24,206 - Har du slängt det här? – Vi förstörde varje sändare på fartyget. 418 00:57:34,049 --> 00:57:37,185 - Du slog inte sönder den här. Mayday, Mayday, Mayday! - Gör det inte! 419 00:57:37,786 --> 00:57:42,024 Vad fan är det för fel på dig? Är du ur ditt jävla sinne? 420 00:57:42,191 --> 00:57:47,696 Ingen annan kommer att kräva bärgning på detta fartyg utom oss. 421 00:57:50,465 --> 00:57:54,036 Du är inte längre ansvarig. 422 00:57:56,939 --> 00:57:59,541 Kom hit! 423 00:58:14,957 --> 00:58:17,492 - Vad vill de ha av oss? – Den vill döda oss. 424 00:58:17,659 --> 00:58:21,396 – Nej, de vill ha något. – Den vill att lemlästa oss precis som det gjorde Woods. 425 00:58:21,563 --> 00:58:25,634 - Såg du Squeaky? Den saken vill något från oss. - Varför pratar vi inte med det? 426 00:58:27,069 --> 00:58:32,928 - Det är i datorn. Vi kunde prata med den. - Vad? - Prata med det! Det är i datorn. 427 00:58:32,941 --> 00:58:36,111 Vad tusan? Vad ska jag göra? Vad ska jag göra? 428 00:58:36,278 --> 00:58:38,914 Nadia, snälla hjälp mig. Jag behöver engelska, tack. 429 00:58:43,418 --> 00:58:46,021 "Vem är du?" 430 00:58:48,824 --> 00:58:52,094 Jag är medveten. 431 00:58:54,296 --> 00:59:00,002 - Är det det? Är det? Är det grejen? - "Vi menar att du inte skadar dig." 432 00:59:00,168 --> 00:59:02,838 Livsformsanalys klar. 433 00:59:03,005 --> 00:59:08,810 Arter är destruktiva, invasiva, skadlig, skadlig för hela kroppen. 434 00:59:09,311 --> 00:59:12,981 - "Vilken art?" - Man. 435 00:59:15,384 --> 00:59:18,387 Du är virus. 436 00:59:18,554 --> 00:59:22,558 Stor. Bara bra. Den tror att vi är bakterier. 437 00:59:24,793 --> 00:59:27,529 "Vad vill du från oss?" 438 00:59:28,063 --> 00:59:32,201 Viskösa neurologiska sändare, syresatta vävnader, 439 00:59:32,367 --> 00:59:36,038 Aponeurus Superiorus Papelbrai. 440 00:59:36,205 --> 00:59:40,175 - "Överlägsen..." Vad fan är det? – Det är en del av en synnerv. - Vad? 441 00:59:40,342 --> 00:59:44,913 Reservdelar.... Den vill ha oss för reservdelar. 442 00:59:49,818 --> 00:59:52,221 Kommunikationen avbröts. 443 00:59:53,889 --> 00:59:57,759 – Den måste förstöras. - Hur? - Sa du det var elektriskt, som en blixt. - Ja. 444 00:59:57,926 --> 01:00:02,531 - Vad händer när blixten träffar vattnet? - Det löser sig! - Det stämmer. – Det jordar ut, skingras och dör. 445 01:00:02,698 --> 01:00:08,670 - Det betyder att vi kan döda den här saken. – Vi måste sänka fartyget att göra det. - Det är i datorn. Var är stordatorn? 446 01:00:08,837 --> 01:00:13,275 - D-däck. Ett däck nedanför. - Hon har rätt. Vi måste komma till datorn om vi ska döda den här saken. 447 01:00:14,543 --> 01:00:19,548 - Vi måste komma härifrån först. - Ni människor vill ha en väg härifrån? Jag ska visa dig en väg ut härifrån. 448 01:00:24,520 --> 01:00:26,922 Steve... 449 01:00:31,126 --> 01:00:35,964 Reservdelar, my ass, man. Det kommer inte att hända mig. Jag går inte emot de där sakerna. 450 01:00:36,131 --> 01:00:39,601 Ni människor kan göra vad ni vill. - Ned! - Jag är härifrån. - Gå ner! 451 01:00:43,071 --> 01:00:49,077 - Du är galen! - Vem ska bära min skit? Vem ska bära min skit? 452 01:00:52,481 --> 01:00:55,918 - Han har blivit postad. - Kom igen. Låt oss gå! Steve.. 453 01:01:01,757 --> 01:01:05,093 - Kommer du? - Du slog en överordnad officer, Foster. 454 01:01:06,662 --> 01:01:12,734 - Du slog mig! Du är galen! - Fy fan! - Ni kommer alla att döda er själva! 455 01:01:49,705 --> 01:01:53,508 Vill du prata med mig, eller hur? 456 01:02:02,217 --> 01:02:06,321 Jag visste att du gjorde... 457 01:02:09,291 --> 01:02:11,226 "Everton... 458 01:02:11,393 --> 01:02:16,231 är den dominerande livsformen. 459 01:02:16,398 --> 01:02:20,168 Jag är Everton." 460 01:02:28,310 --> 01:02:31,647 "Jag ska hjälpa dig... 461 01:02:31,813 --> 01:02:35,651 föra detta skepp till hamn. 462 01:02:35,817 --> 01:02:38,320 Nya Zeeland, 463 01:02:38,487 --> 01:02:42,591 Australien, var du vill." 464 01:02:44,426 --> 01:02:46,562 E-DECK, ARBETSRUM 14. 465 01:02:46,728 --> 01:02:51,533 "Arbetsrum 14." 466 01:03:00,943 --> 01:03:04,613 Det får mig inte. 467 01:03:10,018 --> 01:03:17,059 Min hjärna håller inte på att bli någon hårddisk... för någon biomekanoid, främmande mamma... 468 01:03:36,645 --> 01:03:40,782 Åh, jag kan använda det här. Det här är en bra del. 469 01:03:57,332 --> 01:04:01,670 Den där dörren där nere leder till huvuddatorrummet. 470 01:04:01,837 --> 01:04:07,409 Jag trodde du sa att det var det kommer att vara väl skyddad. Hiko. 471 01:04:18,253 --> 01:04:22,958 – Det är borta. - Vart borta? 472 01:04:29,464 --> 01:04:32,267 En jävla sak rörde sig. 473 01:05:09,504 --> 01:05:14,710 Robert Everton, kapten, sjöstjärnan. 474 01:05:17,012 --> 01:05:20,082 Tack. 475 01:06:14,736 --> 01:06:21,643 De planerar att sänka skeppet. Visst vet du det, eller hur? 476 01:06:32,754 --> 01:06:38,493 Det är ganska fantastiskt, utan huvud och allt. 477 01:06:45,334 --> 01:06:52,341 Woods. Tjugofem år, han och jag... 478 01:06:52,507 --> 01:06:54,977 tillsammans. 479 01:06:57,746 --> 01:07:01,183 Är du Everton? 480 01:07:02,451 --> 01:07:06,288 Är du den dominerande livsformen? 481 01:07:07,856 --> 01:07:15,497 - Hur kan jag hjälpa dig? - Hjälp mig att överleva. 482 01:07:20,002 --> 01:07:26,441 - Den är svetsad. Vi kom precis hit. Vi har blivit inrättade. - Den här vägen. - Låt oss gå! 483 01:07:29,478 --> 01:07:32,614 Sex år i flottan som vapenspecialist. 484 01:07:32,781 --> 01:07:36,818 Jag tog examen i toppen av min klass... Jag kommer ut. 485 01:07:36,985 --> 01:07:41,623 Jag har en plan. Tror den att den är smartare än mig? Det kommer att bli en överraskning. 486 01:07:45,460 --> 01:07:50,032 - Vart ska vi? – Förrådet. Vi kan ta oss härifrån... 487 01:07:53,368 --> 01:07:56,538 - Den är svetsad. Vad är det där nere? Nadia! - Återvändsgränd. 488 01:07:56,705 --> 01:08:00,576 Steve, jag behöver något att bända detta. Skynda! 489 01:08:14,656 --> 01:08:17,492 Steve! 490 01:08:17,659 --> 01:08:21,730 Hiko! Steve, här borta! 491 01:08:50,893 --> 01:08:56,798 - Nadia, vilken väg? - Antennkontrollrummet. Vi kommer att vara säkra där. 492 01:08:57,399 --> 01:09:00,569 - Okej. Steve! - Precis bakom dig! Gå! Fortsätt bara röra på dig! 493 01:09:13,315 --> 01:09:16,718 Håll dig nära, Foster. 494 01:09:33,135 --> 01:09:36,672 Fortsätt så, Hiko! Fortsätta! 495 01:09:47,316 --> 01:09:50,652 Hiko! Hjälp mig, Hiko! 496 01:09:53,030 --> 01:09:55,106 Foster, håll ut! 497 01:09:55,230 --> 01:09:55,651 Hiko! 498 01:09:58,851 --> 01:10:00,751 Foster, kom igen! 499 01:10:00,875 --> 01:10:01,824 Ta min hand! 500 01:10:01,848 --> 01:10:02,695 Kom igen! 501 01:10:04,719 --> 01:10:05,367 Jag har dig! 502 01:10:22,117 --> 01:10:24,987 Hiko! 503 01:10:37,765 --> 01:10:41,404 Kom igen, kom igen! Han är borta. Fortsätt röra på dig! 504 01:11:01,356 --> 01:11:06,562 - Han kanske tog sig till en annan del av fartyget. - Inte en chans. 505 01:11:50,739 --> 01:11:57,212 Vi måste ta reda på vart det tar oss. Steve! Ge mig en hand. 506 01:12:02,951 --> 01:12:05,854 Vi behöver ett ljus. 507 01:12:10,059 --> 01:12:14,930 Vi är på väg hit på denna vektor. Nord-nordväst. Lord Howe lsland? 508 01:12:15,097 --> 01:12:22,271 - Lord Howe? Varför? Det finns inget där. - Det finns. Det finns en brittisk underrättelsestation där. 509 01:12:22,438 --> 01:12:26,241 De har digitala kopplingar... till all militär och kommersiella satelliter på södra halvklotet. 510 01:12:26,408 --> 01:12:30,379 Om den hamnar i transoceanen Stillahavskabel, det kan gå var som helst. 511 01:12:30,512 --> 01:12:34,616 Detta är fartyget Norfolk till fartyget vid 29 söder, 79 öster. 512 01:12:34,783 --> 01:12:40,322 - Fick en majdag klockan 0800. Vi har dig på radarn. - Richies majdag gick igenom! 513 01:12:40,489 --> 01:12:44,493 Om du tar emot men inte kan sända, vänligen svara med signalbloss. 514 01:12:44,660 --> 01:12:47,930 - Vi behöver en pistol! - Nej, nej! – Om något måste vi varna bort dem. 515 01:12:48,097 --> 01:12:54,136 - Varför? – För att den här saken är isolerad på skeppet, Steve. Vi kan inte låta ett annat skepp nära oss. 516 01:13:03,512 --> 01:13:08,617 - Vi måste sänka det här skeppet. - Hur? 517 01:13:10,152 --> 01:13:14,790 Fyll lastrummet med bränsle och detonera den. 518 01:13:14,957 --> 01:13:18,160 Låt oss göra det. 519 01:13:35,110 --> 01:13:39,348 Jesus Kristus. 520 01:13:39,515 --> 01:13:42,718 Foster, kom tillbaka! 521 01:13:54,163 --> 01:13:58,968 Du känner inte igen mig. Vad är det för fel? 522 01:14:13,849 --> 01:14:18,620 Jag är fortfarande din kapten, Foster. Du måste behandla mig med respekt. 523 01:14:30,032 --> 01:14:34,203 - Vi vet vart du är på väg. - Jag vet att du gör det. 524 01:14:34,370 --> 01:14:38,207 Det finns en hel värld väntar där ute. 525 01:14:42,177 --> 01:14:44,813 Steve! Främja! Granat! 526 01:14:49,618 --> 01:14:51,887 Gå ner! 527 01:15:22,084 --> 01:15:27,289 Genom din kapten vet den vad vi är planering. Vi måste skynda oss. Kom igen. 528 01:16:04,193 --> 01:16:07,196 Så, vilken väg? 529 01:16:08,964 --> 01:16:12,368 Åh, gud! Jesus Kristus, du skrämde skiten ur mig! 530 01:16:12,534 --> 01:16:15,871 - Lägg ner pistolen. - Richie, det är vi! - Hur vet jag det? 531 01:16:16,038 --> 01:16:20,576 Lägg ner det, Mason. Vi kommer att spränga skeppet. Du följer med oss, okej? 532 01:16:20,743 --> 01:16:26,849 – Jag har en egen plan. - Vad fan pratar du om? 533 01:16:27,016 --> 01:16:32,988 - Richie, var inte dum! Richie! - Kom igen. Låt oss gå. 534 01:17:00,182 --> 01:17:02,451 Det borde göra det. 535 01:17:15,798 --> 01:17:20,970 - Schackmatt. – Jag gav oss 15 minuter. - Låt oss gå. - Vi borde varna Richie. 536 01:17:22,204 --> 01:17:25,140 Richie, Richie, om du kan höra mig, vi lämnar skeppet. 537 01:20:03,399 --> 01:20:06,635 engelska. 538 01:20:06,802 --> 01:20:10,205 - Pratar du engelska? - Fy fan. 539 01:20:10,372 --> 01:20:15,277 - Engelska. Var är sprängkapseln? - Jag minns inte. 540 01:20:15,978 --> 01:20:19,915 Sprängkapseln... var är det? 541 01:21:03,492 --> 01:21:06,662 Klipp ner henne. 542 01:21:17,539 --> 01:21:20,976 Steve, kompis, är du okej? Jag har dig. 543 01:21:26,448 --> 01:21:28,951 Vi måste gå. Vi måste gå. 544 01:21:35,691 --> 01:21:38,727 Steve! Richie! 545 01:21:46,969 --> 01:21:50,472 Kom igen, Foster. Foster, den här vägen, den här vägen. 546 01:22:15,831 --> 01:22:19,234 Det kommer inte. 547 01:22:28,243 --> 01:22:31,447 Foster, Foster, titta. 548 01:22:31,613 --> 01:22:36,719 Överlevnadsdräkter. Vi kanske har en chans. Sätt på den. Sätt på den. 549 01:22:41,390 --> 01:22:45,394 Richie? 550 01:23:01,716 --> 01:23:13,489 Åh, herregud. Richie? Åh, man. Vi trodde att du löste dig på oss, bror. Vi trodde att du inte skulle komma tillbaka. 551 01:23:13,656 --> 01:23:17,159 Visar hur smart jag är. 552 01:23:19,428 --> 01:23:24,767 Hej, Steve. Nu finns det fortfarande ett sätt att komma av det här skeppet. 553 01:23:24,933 --> 01:23:28,937 - Vad? - Men du måste komma till missilrummet. 554 01:23:29,104 --> 01:23:34,343 - Missilrum? - Du kommer att förstå när du kommer dit. 555 01:23:36,011 --> 01:23:39,615 Steve... 556 01:23:41,150 --> 01:23:44,853 Mason! 557 01:24:08,610 --> 01:24:12,548 Nadia, sluta! Nadia! 558 01:24:12,715 --> 01:24:15,851 - Det finns ingen tid! - Jag går inte, inte förrän jag vet att den är död. 559 01:24:16,018 --> 01:24:23,225 - Fartyget kommer att blåsa vilken sekund som helst. - Jag måste se till. - Nadia, det är självmord! - Jag bryr mig inte! - Nadia! 560 01:24:35,638 --> 01:24:38,741 Schackmatt. 561 01:24:40,676 --> 01:24:47,349 Främja. Foster, gå till övre däck. Gå av fartyget. Du måste berätta för folk vad som har hänt här. 562 01:24:47,516 --> 01:24:50,586 - Nej. Nej. - Ja, gå. Gå! 563 01:25:00,429 --> 01:25:05,234 Finns det fler sådana enheter ombord på det här fartyget? 564 01:25:07,536 --> 01:25:10,906 Bara en till. 565 01:25:11,073 --> 01:25:13,575 Inga! Inga! 566 01:26:05,761 --> 01:26:09,898 Det är jag, Baker. Det är jag! 567 01:26:16,138 --> 01:26:22,077 - Kom igen. Vi kommer härifrån. - Nej, det kan jag inte. Jag vill inte höra det! Du har inget val! Kom upp för helvete! Låt oss gå! Kom igen! 568 01:26:29,918 --> 01:26:33,355 Kom igen! 569 01:26:40,996 --> 01:26:45,467 - Var är vi? - Missilviken. Kolla dörren. 570 01:26:48,103 --> 01:26:50,839 Det är blockerat. 571 01:26:52,341 --> 01:26:56,145 Foster, titta på det här! Det är en raketmotor! 572 01:27:06,689 --> 01:27:10,192 Ser ut som någon form av utkastsits. 573 01:27:14,663 --> 01:27:17,333 - Kom igen. Låt oss gå! Få in! - Nej. Nej! 574 01:27:18,968 --> 01:27:22,805 – Nej, jag går inte utan dig! - Kom bara in! - Nej! - Det finns ingen tid! 575 01:27:22,972 --> 01:27:26,241 Richie fixade det här för en, okej? 576 01:27:27,409 --> 01:27:30,746 Och du är det. 577 01:27:44,493 --> 01:27:48,664 Låt oss gå! Kom igen, kom igen, kom igen, för helvete! 578 01:27:55,904 --> 01:28:00,242 - Foster, gå! - Inte utan dig. 579 01:29:06,642 --> 01:29:11,113 Det är ett jäkla bloss. 580 01:30:06,568 --> 01:30:09,505 Hiko! 581 01:30:20,883 --> 01:30:27,990 Foster, det är okej. Det är okej, hör du mig? Vi klarade det. 582 01:30:28,157 --> 01:30:31,327 Kom igen. 583 01:30:34,029 --> 01:30:37,032 Okej? Vi klarade det.